Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Raising Hope - 02x21 Inside Probe
Data de exibição: 10/04/2012
Tradução: Pardo ~ FerCorreia ~ Suzyane
Tradução: Rebeca ~ Jéssica ~ Sue
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Resync: ZagoJP
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Jimmy, o programa vai começar.
Fiz seu favorito, tubarão de melancia.
Não, eu não vou assistir!
Está quase na hora
Como aquele cara deixou você tirar a tv a cabo dele?
Pensei que ele te odiava, porque latiu pra ele.
Eu não lati pra ele.
Eu só revidei o latido do cachorro irritante dele.
Que se dane aquele cara. Ele não emprestou seu cabo.
Eu roubei.
Ele sempre está lá
fazendo churrasco com a sua carne deliciosa
e nunca nos convidou.
Aquele cheiro me deixa louco.
Ele deve colocar algo cheiroso na parede.
Poderíamos pôr uma aqui.
Você sabe quanto custa uma parede cheirosa?
Jimmy, seu pai já está ligando a TV. Você vai perder.
Não vou assistir!
Jimmy, capturamos o serial killer.
É isso que vão mostrar. Para ninguém se preocupar.
Você acha que se mostrassem as coisas vergonhosas que fazemos
toda semana, alguém iria assistir o programa?
Consegui.
Olá, aqui é Nancy Grace, no lugar de Geraldo Rivera,
que se recupera de algumas cirurgias plásticas
Hoje, "Inside Probe" viaja para Natesville
um lugar simples, onde pessoas trabalham o dia todo
voltam para o jantar, ficam comendo alguma coisa no sofá
e assistem programas como este.
Mas hoje, olharemos os segredos obscuros
dentro de Natesville.
Os assassinatos da pequena cidade!
Parei de sair à noite.
Principalmente por não ter amigos ou dinheiro,
mas, o lance dos assassinatos não ajudava.
Uma familia, aterrorizada!
O assassino esteve em nossa cozinha.
Ele comeu um dos pratos de ovos da minha esposa.
"Polvomelete de salsicha."
Com a captura e um final chocante
inacreditável.
Eu tinha que fazer algo, ela seduziu meu filho.
Ela o teria matado. Poderia ter perdido meu bebê.
Meu bebê.
Tudo isso hoje, aqui em "Inside Probe."
Estou andando e falando, no mercado Howdy's
no coração de Natesville.
Um lugar agradável, onde um em cada dois clientes,
fazem compras andando nessas malandras cadeiras motorizadas.
Mas, em 9 de Abril de 2008,
tinha um tipo muito diferente de malandro em Howdy's.
Um malandro conhecido como "Assassino".
Sabrina Collins...
Você quer que eu continue?
Ela queria crescer e se tornar uma estrela de cinema
ou uma Zoóloga.
Mas ela acabou se tornando uma garota do caixa.
A última coisa que ela pensou verificar, aconteceu.
Um cadáver.
O corpo estava na lixeira. Estava ensanguentado? Nojento?
Sim, era nojento!
Meu Deus, você tocou? Qual era o cheiro?
Era ruim. Fedorento.
Quando você aceita ser auxiliar da polícia.
Você sabe que vai pegar algo fora do controle.
Hóspedes do "Pancake Breakfast",
Fantoches de "Diga não às drogas" para as crianças.
Não fume crack.
Mas nunca pensei que teria uma oportunidade de brilhar.
Mas tive.
Como assim, "se acalmar"?
Quando você vai enviar reforços? Andy, o cara está morto!
Fim de jogo, cara! Fim de jogo!
O primeiro assassinato foi uma grande notícia.
Digo, nós não temos muitos crimes por aqui.
Alguém roubou a rosca gigante da frente do Taco Hut
que costumava ser o lugar das roscas.
Mas fora isso, costuma ser um lugar livre de crimes.
Virginia Slims Chance,
nomeada por uma mãe desesperada
na fútil tentativa de pegar um maço de cigarros de graça.
Uma garota de gostos simples,
pequenas coisas a fazem feliz.
um homem de neve, um hamster chamado Martha,
aprendendo a soletrar palavras com "S".
Mas em 2008,
uma cadeia de assassinatos
tornou sua vida muito complicada.
Fiquei imediatamente "inquisidora" do seu mistério.
Assisti muitos CSI, SVU, NCIS.
Se um programa tinha letras, eu estava lá.
O quê?
Você viu meus óculos de sol?
Eu quero tirar as lentes
para parecer esperto na entrevista.
O marido de Virginia, Burt Chance.
Nascido Engelburt Jebadiah Chance,
Burt se divertia fingindo ler,
provando chapéus, e acampamentos.
Um verão, ele e seu cachorro, Burt,
tentaram fugir de casa
flutuando em um colchão descendo o rio.
Eu estava preocupado.
Eu tenho uma boa pele,
e meu pior medo é que alguém me corte
e faça uma roupa de Burt.
Me perdoe.
Au, au, au, au, au, au, au, au!
Com licença.
Vocês filmam da cintura para cima, né?
Pois, eu não consigo achar minhas melhores calças.
O filho de Virginia e Burt,
James Bon Jovi Chance.
Nascido de pais adolescentes,
ele carregou a tradição deles de baladeiro,
como visto nesta imagem dele
durante sua primeira ressaca de leite materno.
Ele se tornou gótico antes de ser moda
e continuou mesmo depois de parar de ser legal.
Quer dizer, se os assassinatos acontecessem comigo,
sim, eu ficaria com medo.
Mas eles estavam acontecendo com outras pessoas, então...
Se Jimmy Chance não estava preocupado,
o resto da cidade estava.
Um assassinato se tornou três.
E a polícia começou a estabelecer um padrão.
Apenas contorne!
Então descobrimos que todas as vítimas
tinham uma misteriosa namorada que ninguém conseguia encontrar.
Por "nós" eu quero dizer o time de investigação.
Foi então que sugeri
que chamássemos essa misteriosa mulher
de "a assassina de namorados".
Todos os caras do time adoraram isso.
Derek me deu esse broche.
Ele disse que eu podia escolher qualquer um de sua gaveta.
Era o último com a águia.
Legal.
Eu só uso em ocasiões especiais, entrevistas na TV,
quando visito minhas duas mães,
ou toda terceira terça-feira onde temos nosso
levantamento de moral dos empregados
karaokê de canções originais.
Quem no Howdy's ama seu trabalho?
Nós amamos, nós amamos.
Quanto tempo trabalhamos duro?
Durante todos os dias da vida.
Instrumental...
Esses assassinatos eram incríveis.
Digo, não para os caras que eram mortos,
Havia toneladas de garotas solitárias por aí,
pois os caras tinham medo de pegar a assassina de namorados.
Mas eu sei karatê.
Estas são algumas das garotas que sai.
Não me deitei com todas, mas tenho várias fotos.
Puxava mais rabo que uma criança de 3 anos no zoológico.
A polícia logo prendeu uma mulher confessando os crimes.
Pode apostar que fui eu. Matei todos eles.
Barbara June Thompson, antiga Miss Natesville.
Se tornou modelo profissional,
começou com trajes de banho,
e terminou com camisas de forças.
Também matei Kennedy, Lincoln, e o último pássaro dodo.
Certamente, Barbara June era louca,
e a polícia tinha a mulher errada.
Disco. Eu matei a disco.
Parece que os assassinatos iriam continuar
até que todos os namorados de Natesville estivessem mortos,
e ela tivesse que matar as "Amizades Coloridas",
mas essa chamada chegou à polícia.
911, qual sua emergência?
Aqui é Virginia Chance.
Virginia, essa é sua quarta chamada nesse mês.
pela última vez, nós não lidamos com abóboras podres.
Não, espera, temos uma emergência de verdade.
Capturamos a Assassina de Namorados!
Pergunte sobre as abóboras enquanto está na linha.
Como os Chances capturaram uma assassina de sangue frio?
Para responder a essa pergunta,
prepare-se para uma viagem mágica
ao mundo coreano das animações baratas.
Jimmy Chance pegou a van, foi comprar
sorvete de chiclete e acabou tendo 2 colheradas de problemas.
Foi quando Lucy apareceu implorando ajuda.
pensando ser um bom Samaritano,
Jimmy deu carona e a levou com segurança.
Salvou minha vida e é bonitinho. Transe comigo.
Isso é fantástico.
A van começou a balançar, e os vizinhos não vieram bater.
Jimmy venha aqui! Está perdendo.
- O programa tem desenhos. - Que tipo de desenhos?
Para a sorte dos Chances, Lucy precisava fazer cocô.
e foi até o banheiro.
E foi nesse momento que as notícias informaram
aos Chances que Lucy era uma assassina procurada.
Quando Lucy voltou do banheiro,
Virginia pegou a TV da família e pronto! Boa noite, vagabunda.
Preciso admitir, isso não está sendo como pensei.
Viu, não precisávamos nos preocupar.
Estão fazendo parecer que somos heróis.
Uma família de heróis.
Ou pelo menos é o que parece vendo de fora.
Por isso decidimos cavar mais fundo.
Mesmo quando a história diz não, nós a cavamos até que diga sim.
Disse que não queria falar sobre isso.
Essa entrevista, acabou!
E eu ia fazer minha imitação do Gollum do Senhor dos Anéis.
O azar é de vocês! O azar é de vocês!
Eles vão mostrar isso!
Disse que ia ser um retrato lisonjeiro.
Mentirosa de Terno!
Fomos pegos roubando o cabo!
Vocês são uns lixos.
Mas que merda?!
Vocês acham que podem roubar nosso cabo?!
O que quer dizer com vocês?
Só queríamos emprestado hoje a noite.
Sim, entendeu errado, Tom.
Nós não roubamos
Assim como você não trai sua esposa quando ela visita a irmã
Então vai ser assim, né...
Fiquem à vontade.
Aproveitem nosso cabo.
A família Chance
capturou mais do que uma assassina.
Capturaram a atenção da cidade.
Eu me tornei meio que uma celebridade.
A sanduicheria trocou o nome
do sanduíche campeão para Jimmy.
Pessoas me paravam nas ruas
pedindo autógrafos.
Então, uma companhia de cinema me convidou para um filme.
Todas as estrelas de verdade filmaram pra essa companhia.
Tanya Harding, John Wayne Bobbitt,
Joey Buttafuoco, Screech.
Se houver
qualquer facada, será feita por mim!
Com as partes do meu corpo!
Faça! Faça! Faça! Faça! Faça! Faça!
Isso é tudo que você tem, seus pervertidos!
Jimmy Chance estava aproveitando sua fama,
mas finalmente se tornou notícia velha.
E toda a glória de ser celebridade, desabou
mais pesado que uma concorrente de Dançando com as Estrelas
que foi eliminada do programa cedo demais.
Nós não o vemos gastando tanto tempo
trancado em seu quarto desde que tinha 13 anos.
Pelo menos naquela época, ele saía do quarto sorrindo.
Mas, sim, só que desta vez,
ele saiu muito deprimido
com aqueles estranhos desenhos.
Eu estava chegando no meu limite e perto assim
de comprar um livro de auto-ajuda.
Então, percebi que moramos ao lado de um psiquiatra.
Eu não sou psiquiatra.
Recebi uma revista de Psicologia uma vez pelo Correio, por engano
Burt viu, começou a me chamar de Doc
E disse que cortaria a grama de graça se eu avaliasse seu filho
Então eu fui nessa...
Jasper, tudo bem,
É apenas o carteiro.
Bem, em todo caso, de acordo com a internet
ele sofria de "depressão de herói."
Quando pessoas medianas, ou no caso de Jimmy,
abaixo da média, se tornam o centro das atenções,
ficam repentinamente eufóricos
e então quando os holofotes se apagam,
apaga-se também o auto senso de valor.
Au! Au! Au! Au!
Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Ele é um cão, Burt!
Você é um humano!
Eu tenho um pouco de culpa.
Quando criança, eu pressionei muito
para que se tornasse famoso.
Quando Jimmy Chance tinha 13 anos, a família decidiu
enviar uma gravação para o programa de TV, Ídolos
Olá, Sr. McMahon.
Eu sou James Bon Jovi Chance.
E vou cantar tão lindamente
Que lhe fará esquecer de todos os seus problemas com bebidas.
Com um cara como eu, com uma garota como você
Oh, você pode ver
Mesmo incrível como Jimmy Chance era, foi tudo em vão
porque Ídolos havia saído do ar há mais de 10 anos
e a família Chance só assistia reprises.
Cheyenne...
Ed, esse garoto é uma estrela.
Ignore todas as fitas que enviei anteriormente
de mim grávida, dançando break, ok?
Preparado para ser um estrela e vendo que não seria uma
Jimmy Chance se afundou em auto-piedade.
Até que ele recebeu notícias da prisão
que mudaria sua vida para sempre.
Você está grávida?
Diga algo para o nosso bebê.
Ei, bebê.
No começo, Jimmy não digeriu a história
de ter engravidado uma serial killer, muito bem.
Especialmente quando ele achou que o bebê
tinha que ficar o resto da vida na prisão, também.
Foi você que disse isso a ele.
Eu disse. Disse mesmo!
Conte a eles sobre a carta.
Mesmo tendo aprendido a ignorar
a maioria do que a velha tinha a dizer,
acontece que tinha uma carta da Lucy para o Jimmy
logo depois dele descobrir da gravidez dela.
"Jimmy, desde que você veio me ver,
"Não consigo parar de pensar em você
"e nessa vida que fizemos crescendo dentro de mim.
"Mesmo tendo muitas prisioneiras com seu corte de cabelo,
"Ninguém aqui chega aos seus pés.
"Seria tudo pra mim saber que nosso bebê
"vai um dia saber que nasceu de pais casados.
"Sei que não tenho muito tempo, mas gostaria de passar
"o resto da minha vida, que são 6 meses,
como Sra. Jimmy qualquer que seja seu sobrenome."
Qualquer um com a cabeça no lugar fugiria de um casamento
com uma serial killer.
Mas aí o Inside Probe não teria feito a cobertura disso.
Sim. Sim!
Alô?
Você disse sim? Você disse sim?
Eu estava lisonjeado. Eu disse pra não assistir isso!
Alguém quer um pouco de camomila?
Não acredito que você aceitou se casar com ela.
Uma assassina aterroriza a cidade,
um jovem simples a engravida,
captura-a.
O jovem casal se apaixona.
Um casamento é planejado.
As coisas estavam esquentando.
Isso não está bom.
Eu era contra no início.
Mas então disse a ela, "Veja, Jimmy é nosso filho.
"Não importa quem ele ame, iremos honrar e respeitar isso.
"Além de que ela vai estar morta em 6 meses,
e ele estará solteiro de novo."
Acredite ou não,
recebemos muitos pedidos de casamento na prisão.
Na maioria mulher com mulher mas de vez em quando
um rapaz vem e quer casar com uma detenta.
Tentamos adaptar.
O buffet do Howdy faz serviços pros casamentos na prisão.
Fazemos últimas refeições também.
Muitas sobras pra eles.
É triste jogar fora todo aquele camarão.
Enfim, pra continuar com o tema da prisão,
junto com os itens que servimos
tem chocolate em barra e um salmão defumado
chamado de Trancado.
Barras, trancado... Entendeu?
Eles também não.
Jimmy até conseguiu com que a mãe
ajudasse com o vestido de noiva.
O casamento estava de pé.
Um noivo desesperado procurando significado em sua vida,
sua família tentando tirar o melhor do dia,
e um casamento que não se podia acreditar nele.
Lembra da Teresa com a máscara?
Sim, Burt, é difícil esquecer alguém
que tenta arrancar sua orelha com uma mordida.
Você tinha que ver a rosto dela.
Isso é maluco.
Estamos aqui pra trabalhar, não pra aparecer na TV.
Eu aceito.
E você, Jimmy, aceita Lucy
pra ser sua amada esposa até que a morte...
até terça, 21 de setembro à meia noite?
Aceito.
O jovem casal dançou a noite toda.
Seu melhor amigo Harry tem um irmão Larry
Daqui a 5 dias, ele vai se casar.
Ele espera que você possa ir
Porque na cerimônia você vai ser o padrinho
Você diz "legal", confira seu libido
Vá para a igreja com seu terno novo
A noiva entra e começa o casamento
E ali está mais uma garota que não vai ser sua
Você começa a pensar, então começa a piscar
A dama de honra vê e acha que você está flertando
Ela te acha bonitinho e pisca de volta
E agora você se sente bem porque a garota está na sua
Os dois jovens apaixonados cortam o bolo.
Tudo parecia bem e elegante.
Até isso.
Parados! Todo mundo parado!
Ou corto fora a cabeça desse tolo.
Em resumo, nós descobrimos
que dando à assassina maníaca de maridos
acesso a faca enquanto ela ficou
próxima ao seu novo companheiro.
Foi provavelmente um evitável erro.
Vivendo e aprendendo.
Preciso de um helicóptero aqui fora em uma hora,
600 dólares e 2 ingressos para Mamma Mia,
ou deixo a cabeça do meu marido em uma bolsa.
Você quer ver Mamma Mia?
- Não. - Um ingresso
Parada!
Obrigado.
O que acontece depois?
Você vai descobrir após o comercial,
quando revelamos uma bomba tão grande
que absolutamente vai explodir sua mente.
Por favor.
Eles sempre dizem isso até o final para você assistir
os últimos 2 minutos do programa.
Eu sei que sempre digo isso, mas sério,
a bomba está vindo e vai explodir seu cérebro.
Eu já sei o que acontece.
Lucy tem o bebê, é frita e nós ficamos com a Hope.
Estou indo para cama.
Tem certeza disso?
Merda, eles são bons.
Não está tendo o suficiente de "Meu name é Earl"?
"Meu nome é Earl" 5 dias por semana.
Casou-se com uma mulher que foi executada
e nunca pensou que isso fosse algo para dividir comigo?
Tive que olhar no seu blog para descobrir que
ama Arcade Fire e odeia pessoas bisbilhoteiras.
Todos temos segredos!
Estamos de volta.
Esta noite mostramos a história da família Chance,
a serial killer que mudou suas vidas
e o casamento na cadeia que terminou
em uma breve situação com refém.
Mas o que não mostramos pra vocês
é que Lucy Carlyle teve sua filha.
Uma adorável menina chamada Princesa Beyonce,
que mais tarde teve seu nome trocado.
Para Hope. Bla, bla. Já sabemos de tudo isso, Nancy.
Sabia que deveria ter ido pra cama.
...Carlyle foi executada.
Esta louca história estava finalmente acabada.
Você estava certa, Virginia.
Eles mantem você até o último bloco e no fim não tem nada
Estou tão feliz que isso terminou.
Estava realmente acabada?
Havia mais uma bomba.
Uma bomba chamada Lucy Carlyle.
Estou viva!
Vocês pensaram que eu estava morta, mas não estava.
Bum! Como vocês gostam das suas maçãs?
Isso é algo digno de se esperar.
CONTINUA...
@tecsubs tec.subs@gmail.com